Vajan abi saksa tõlkes

[heigo]

Nimelt oleks veits abi vaja saksa keelega.
Ise kirjutasin inimesele inglisekeeles, aga vastati saksakeeles ??
Imelik.

Hallo,
ich möchte erst eimal versuchen die komplette Highline-Klimaanlage mit allen Teilen zusammen zu verkaufen, wenn ich jetzt Einzeteile verkaufe ist der Rest kaum zu verkaufen, wenn sich noch jemand für andere Einzelteile meldet und ich die Klimaanlage in Eizelteile verkaufe melde ich mich.

Für die beiden Klimakästen mit Rohren, Steuergeräten, Kabeln, Klimaleitungen, Halter, Bedienteil hinten, beide Konsolen, Deckel vom Kühlfach usw. möchte ich 1200€ haben, plus Verpackung und Versandkosten.
Alleine die beiden Steuergeräte kosten schon ca. 1100€, das hitere Bedienteil gibt es gar nicht mehr zu kaufen.

Gruß Bernd



Nagu aru saan siis tahab ainult kogu komplekti müüa korraga ?
Aga mis sinna "komplekti" kuulub ??




Tänud ette
Heigo

[Jaks]

Võta googlist.
Tõlgib küll mitte päris täpselt, aga saad pildi ette.

http://www.google.ee/language_tools?hl=et

[Ruut]

Selles saksa keeles vastamises pole midagi imeliku. IMHO täiesti normaalne. Hea, et ta su ingliskeelse jutu peale üldse vaevus vastama. Pahatihti nad seda ei tee. Mina olen üldjuhul oma tekstid igaks juhuks alati ka babelfish-iga saksa keelde pannud enne saatmist.

Aga tüüp vastab sulle, et on huvitatud komplekti müümisest, sest muidu on oht, et mingid jupid jäävad ikka kätte aga kui tekib teisi juppide tahtjaid siis on valmis sinuga kontakti võtma. Ja et kontrollerid, mida enam varuosasüsteemist ei saa, maksavad ise 1100€, seega osta kõik 1200€ eest.

Ma olen tähele pannud, et need tõlkeprogrammid suudavad oluliselt paremini tõlkida saksa <-> inglise, kui näiteks saksa <-> eesti.

[heigo]

Tänud abi eest.
Ise ei tahtnud eriti seda google träänsleitõrit usaldada.

Ja kontrolleri all on siis ilmselt mõeldud aju ?

[Ruut]

aju jah

[heigo]

Hallo
ich habe von den Sachen Bilder gemacht, weiß aber nicht, wie ich sie hier einstellen soll. bitte schicken sie mir doch ihre E-Mail-Adresse, die Halter aus der Karosserie kann ich auch raustrennen, wenn sie die brauchen.




see punasega osa jäi arusaamatuks
milline pagana kinnitus




tundub et hailaino saab lähiajal siiski vajalikud jupid

[Baur TC]

huvi korral lõikab Sakslane kinnitused ka kerest välja

[heigo]

ich habe die 2 Teppiche noch da, und sie sind auch zu verkaufen, der hintere Teppich soll 120€ plus Versand kosten.



Küsin taas siit abi, kuna hetkel on olemas 2 tõlget + juurde veel guugli tõlge ja kõik on erinevad

[Baur TC]

olemas on ka 2 vaibad
need on ka müügis
tagumine vaib maksab 120 euro pluss transpordikulud

[mart154]

Mul on ka 2 vaipa siin, ja kui sa soovid osta, siis tagumine vaip maksab €120 + saatekulu.